1
00:00:18,670 --> 00:00:19,670
ادامه بده

2
00:00:24,910 --> 00:00:30,210
برو اسب ها را بیاور

3
00:00:56,330 --> 00:00:59,470
مثل گروهی از سبزه ها من شنیده ام
در مورد آنها، اما من هرگز آنها را ندیده ام.

4
00:01:02,110 --> 00:01:03,630
خوب، شما به آن نگاه خواهید کرد.

5
00:01:04,170 --> 00:01:05,330
یکی هم گروهبانه

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,090
شرکت، توقف!

7
00:01:19,110 --> 00:01:22,890
من کاپیتان آرتور ترل، نهمین سواره نظام هستم.
ما سربازانی داریم که نیاز به توجه دارند. است

8
00:01:22,890 --> 00:01:23,609
دکتر هست؟

9
00:01:23,610 --> 00:01:24,610
من دکترم

10
00:01:26,080 --> 00:01:27,460
ممنونم خانم ما مردی را در ذهن داشتیم.

11
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
من تنها دکتر شهر هستم

12
00:01:31,540 --> 00:01:32,800
آرایشگر کیست؟ من

13
00:01:33,660 --> 00:01:34,740
اما من به شما کمک نمی کنم.

14
00:01:35,840 --> 00:01:37,100
کاپیتان، من اینجا یک درمانگاه دارم.

15
00:01:37,420 --> 00:01:39,100
دکتر مایک از مردان کاستر مراقبت می کرد.

16
00:01:40,400 --> 00:01:41,840
ما به مکانی برای شمش نیاز داریم.

17
00:01:42,680 --> 00:01:44,100
آیا اتاق هایی بالای آن فروشگاه وجود دارد؟

18
00:01:44,520 --> 00:01:46,400
نه، اما هیچ چیز نمی توانید استفاده کنید.

19
00:01:47,080 --> 00:01:49,020
سربازان همیشه در میدان اردو می زنند.

20
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
زمستان است.

21
00:01:51,100 --> 00:01:52,300
پس پتو گرفتی

22
00:01:52,990 --> 00:01:55,550
اینطور نیست؟ ما حق داریم
درخواست مسکن برای سربازان ما

23
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
نه این نیروها

24
00:01:57,130 --> 00:02:00,450
تو این شهر جای تو نیست
چرا فقط به سراغ بعدی نمی روید

25
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
شهر

26
00:02:02,150 --> 00:02:04,550
بالای درمانگاه من اتاق هایی وجود دارد.

27
00:02:05,170 --> 00:02:08,310
قبلا پانسیون بوده اما اگر
برای شما مهم نیست که انباشته شوید.

28
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
خیلی موظفم خانم

29
00:02:11,510 --> 00:02:12,510
اینجوری کاپیتان

30
00:02:26,890 --> 00:02:29,830
فکر می کنید چرا یک افسر سفید پوست این کار را می کند؟
آیا می خواهید چنین ارتشی را رهبری کنید؟

31
00:02:30,270 --> 00:02:31,470
احتمالا آنقدر تیز نیست.

32
00:02:32,650 --> 00:02:34,590
این تنها نیرویی است که به او می دهند
دستور دادن

33
00:02:41,590 --> 00:02:43,510
اول مراقب این مرد باش او من است
بهترین ضربه

34
00:02:44,330 --> 00:02:45,730
جراحات این مرد شدیدتر است.

35
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
می توانید صبر کنید.

36
00:02:48,250 --> 00:02:50,170
گروهبان اسمت چی بود؟

37
00:02:50,550 --> 00:02:51,550
کارور، زکری کارور.

38
00:02:52,330 --> 00:02:53,330
گروهبان کارور

39
00:02:53,720 --> 00:02:56,260
این وظیفه من است که تعیین کنم به کدام مرد نیاز دارد
درمان بیشتر، جورج.

40
00:02:58,620 --> 00:03:00,620
مایک، ما او را در Willow Creek پیدا کردیم.

41
00:03:01,660 --> 00:03:03,100
تمام حزبی که با او بود کشته شدند.

42
00:03:04,460 --> 00:03:06,920
دکتر کویین، شما فکر می کنید آن موتور بیشتر است
فوری از مردان من؟

43
00:03:07,540 --> 00:03:13,540
او چه می گوید؟ سرباز بوفالو.
این چیزی است که شاین به اینها می گویند

44
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
ببرش اون بالا

45
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
دکتر مایک

46
00:03:23,269 --> 00:03:24,810
این همه گاوچران چه کار می کنند
اینجا؟

47
00:03:25,490 --> 00:03:26,590
اگر می توانستند اینجا بسازند.

48
00:03:26,950 --> 00:03:28,790
اما اینها بودند که او را کشتند
مردم

49
00:04:40,620 --> 00:04:42,820
او را در تخت من بخوابانم. من بررسی می کنم
روی او در شام بسیار خوب.

50
00:04:49,780 --> 00:04:50,120
کاپیتان

51
00:04:50,120 --> 00:04:57,160
ترل؟

52
00:05:00,740 --> 00:05:03,920
آیا نیروهای شما به گروهی از سرخپوستان حمله کردند؟
خانواده ها در Willow Creek؟

53
00:05:04,780 --> 00:05:05,780
بله، خانم، ما این کار را کردیم.

54
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
ما در حال تعقیب یک مهمانی از سربازان سگ بودیم
که راه آهن را منفجر کرد

55
00:05:08,910 --> 00:05:10,090
با آن خانواده ها پناه گرفتند.

56
00:05:10,770 --> 00:05:13,650
متاسفم آقایان میترسم حرف زدم
خیلی زود در ارائه اجراهایم.

57
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
من نمی فهمم.

58
00:05:15,630 --> 00:05:17,090
من از کاری که انجام دادی بی خبر بودم

59
00:05:17,350 --> 00:05:20,490
ما وظیفه خود را انجام دادیم، خانم، برای محافظت از آنها
راه آهن کانزاس اقیانوس آرام

60
00:05:20,890 --> 00:05:24,370
راه آهن از سرزمین هند عبور می کند. آنها
آن زمین بر اساس معاهده به آنها داده شد. را

61
00:05:24,370 --> 00:05:28,030
معاهده لغو شده است، نه توسط
هندی ها مهم نیست. اما تو هستی

62
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
خانواده های بی گناه

63
00:05:29,210 --> 00:05:30,210
نمی توان کمک کرد.

64
00:05:30,330 --> 00:05:33,590
دستور کشتن هر کسی که خرابکاری می کند است
راه آهن، هر کجا که آنها را پیدا کنیم.

65
00:05:34,790 --> 00:05:37,250
آیا دستورات شما شامل تیراندازی کم است
دختران؟

66
00:05:48,590 --> 00:05:49,590
درس برای امروز

67
00:05:49,830 --> 00:05:53,130
خانم معلم ما کی برمی گردد؟
دوروتی؟ اوه، نه برای چند هفته دیگر.

68
00:05:53,130 --> 00:05:54,370
میترسم تا اون موقع با من گیر کنی

69
00:05:55,950 --> 00:06:01,810
حالا، قبل از اینکه شما را اخراج کنم، می خواهم
یادآوری مسابقه بورسیه

70
00:06:01,810 --> 00:06:03,250
که دنور پست از آن حمایت می کند.

71
00:06:04,110 --> 00:06:08,570
فردا میخوای امتحان بدی
و به زبان انگلیسی خواهد بود،

72
00:06:08,790 --> 00:06:10,670
حساب و تاریخ

73
00:06:12,310 --> 00:06:13,550
اکنون، این خبر بزرگ است.

74
00:06:14,370 --> 00:06:16,650
پنج دانش آموز در منطقه ...

75
00:06:17,160 --> 00:06:22,240
که بالاترین امتیاز را در سن خود دارند
گروه، برنده یک سفر رایگان به واشنگتن شوید.

76
00:06:24,140 --> 00:06:26,300
چه کسی قرار است برنده شود؟ من نمی دانم.

77
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
ما باهوش ترین دختر مدرسه را داریم.

78
00:06:28,900 --> 00:06:33,520
هر یک از شما شانس برنده شدن دارید.
و اگر برنده شدید، باید از آن بازدید کنید

79
00:06:33,520 --> 00:06:38,720
کاخ سفید و کنگره ما را در آن تماشا کنید
جلسه و ببینید که چگونه قوانین ما ساخته شده است.

80
00:06:39,340 --> 00:06:42,280
اگر کسی برنده شد، می تواند آن را بگیرد
برادر با آنها؟

81
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
نه برایان

82
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
اما می دانید، اگر کار کنید ممکن است برنده شوید
سخت

83
00:06:50,520 --> 00:06:51,800
بسیار خوب، همه شما اخراج شدید.

84
00:06:53,020 --> 00:06:54,620
کالین، می توانم یک دقیقه شما را ببینم؟

85
00:06:59,180 --> 00:07:05,920
شما یک

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,220
72 در مسابقه تاریخ شما.

87
00:07:08,660 --> 00:07:10,740
این همان موضوعی است که باید کار کنید
سخت تر

88
00:07:11,060 --> 00:07:12,260
تاریخ را به خاطر نمی آورم

89
00:07:13,200 --> 00:07:17,840
من همه اتفاقات را می دانم، اما من
نمی توانم به یاد بیاورم که آیا آن ... 550 قبل از میلاد یا

90
00:07:17,840 --> 00:07:20,640
قبل از میلاد آیا کمی آرایش کرده اید؟
قافیه؟

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
نه، همه چیز را امتحان کردم.

92
00:07:22,880 --> 00:07:28,200
فقط آنها را بارها و بارها تکرار کنید
و دوباره تا زمانی که تازه تنظیم شوند

93
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
سنگ

94
00:07:38,260 --> 00:07:39,260
صبح

95
00:07:40,820 --> 00:07:41,920
صبح، گروهبان

96
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
سر من... خوشحالم که همه اینجا هستید.

97
00:07:46,200 --> 00:07:47,119
خوبه که اینجام

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
هی، این نیاز به تعمیر دارد.

99
00:07:50,140 --> 00:07:51,200
خیلی بد پوشیده شده

100
00:07:52,780 --> 00:07:54,080
مثل اسب ها

101
00:07:54,520 --> 00:07:56,180
آن دو نفر رانده شدند.

102
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
یکی کرم داره

103
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
آیا ارتش نمی تواند کاری بهتر از شما انجام دهد؟

104
00:08:01,220 --> 00:08:06,560
ما با آنچه به دست می آوریم بهترین کار را انجام می دهیم. اکنون،
هفتمین سواره نظام، تحت فرماندهی کاستر، داشتند

105
00:08:06,560 --> 00:08:07,980
چند اسب با ظاهر زیبا

106
00:08:08,420 --> 00:08:09,680
زین های فانتزی هم

107
00:08:10,020 --> 00:08:12,800
شاید. آنها مدال بیشتری از این نمی خواهند
ما داریم.

108
00:08:13,400 --> 00:08:15,140
وقتی به دردسر می افتند با ما تماس می گیرند
در

109
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
درست است.

110
00:08:16,900 --> 00:08:19,740
آقا، ارتش جایی است که می توانید بسازید
برای خود یک نام

111
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
واسه همین اومدم بیرون

112
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
سرخپوستان رنجور

113
00:08:22,940 --> 00:08:24,500
شما در مورد زک مک کارور چیزی نمی شنوید.

114
00:08:25,440 --> 00:08:28,300
متأسفانه، این یک کلمه دیگر است
کشتن؟

115
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
از آن چه؟

116
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
هندی ها هرگز به من صدمه ای نزده اند.

117
00:08:35,760 --> 00:08:36,799
نمی خواست او را بکشد

118
00:08:37,960 --> 00:08:40,640
بله، خوب، من نمی خواهم شلیک کنم
بقیه زندگی من را آزار می دهد، نه.

119
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
کار صادقانه ای است

120
00:08:44,320 --> 00:08:47,420
آن وقت فقط به آن برگرد. من خواهم بود
نیاز به آن در یک لحظه

121
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
او آنها را خواهد گرفت.

122
00:08:52,420 --> 00:08:55,260
اینم تست ها تازه وارد شدند
از دنور

123
00:08:55,700 --> 00:08:58,580
آنها باید بلافاصله از طریق نامه برگردند
کیسه امروز

124
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
بنابراین پاسخ های خود را در بهترین حالت خود قرار دهید
دست خط

125
00:09:03,000 --> 00:09:06,360
و به یاد داشته باشید، شما برای یک سفر کار می کنید
به واشنگتن

126
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
ممکن است شروع کنید.

127
00:10:06,470 --> 00:10:07,930
فروش. به یک یار نیازمندیم

128
00:10:08,590 --> 00:10:10,470
شنیده ام که شما هم کشور را می شناسید
هر هندی

129
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
علاقه مندید؟

130
00:10:13,350 --> 00:10:14,349
نه، ممنون

131
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
میترسم نتونم کمکت کنم

132
00:10:15,770 --> 00:10:16,770
چرا؟

133
00:10:17,430 --> 00:10:18,470
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

134
00:10:34,390 --> 00:10:35,349
من امیدوارم.

135
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
امیدوارم اینطور باشه بابا

136
00:10:37,730 --> 00:10:39,610
این که آوردی کیه؟

137
00:10:40,050 --> 00:10:43,250
اسمش لیتل فدر است. مردم
هنگام پایین آمدن از شمال کشته شدند.

138
00:10:45,150 --> 00:10:46,530
این اوست. میتونی ببریش؟

139
00:10:46,930 --> 00:10:48,030
او جای دیگری برای رفتن ندارد.

140
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
ما راهی پیدا خواهیم کرد

141
00:11:03,720 --> 00:11:04,619
چه کسی این کار را کرد؟

142
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
سربازان بوفالو

143
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
تاریک ها

144
00:11:07,780 --> 00:11:09,100
من می شنوم که آنها مبارزان قدرتمندی هستند.

145
00:11:09,480 --> 00:11:10,580
اومدم هشدار بدم

146
00:11:10,860 --> 00:11:13,360
آنها دستور کشتن سربازان سگ را گرفتند و
هر کسی با آنها

147
00:11:14,520 --> 00:11:15,820
شما سرباز سگ در کمپ دارید؟

148
00:11:17,840 --> 00:11:20,620
اگر اجازه دهید آنها بمانند، ارتش خواهد ماند
حمله کنند.

149
00:11:21,640 --> 00:11:23,800
شما از کجا می دانید؟ از من خواستند پیشاهنگی کنم
برای آنها

150
00:11:24,940 --> 00:11:27,120
آنها در درمانگاه من می مانند. من دعوت کردم
آنها را قبل از اینکه بدانم

151
00:11:28,220 --> 00:11:29,860
حالا باید راهی پیدا کنم تا آنها را به آن برسانم
ترک

152
00:11:31,160 --> 00:11:32,820
نه بگذار بمانند.

153
00:11:33,780 --> 00:11:35,720
و شما به آنها می گویید که جستجو خواهید کرد
آنها چرا؟

154
00:11:36,300 --> 00:11:37,520
اطلاعات مهمی را یاد خواهید گرفت.

155
00:11:37,780 --> 00:11:39,820
و همینطور اگر با آنها صحبت کنید و
گوش کن

156
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
منظورت جاسوسه؟

157
00:11:43,260 --> 00:11:44,860
تظاهر به دوستی با آنها و سپس خیانت کنید
آنها؟

158
00:11:46,260 --> 00:11:48,540
وقتی سوار شدی چیکار میکردی
اینجا تا به ما بگویید چه می دانستید؟

159
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
نظر شما چیست؟

160
00:12:00,800 --> 00:12:01,940
من این را به شما مالیده ام

161
00:12:02,400 --> 00:12:03,920
من یک حشره قدیمی سخت نیستم.

162
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
کاپیتان ترل.

163
00:12:08,860 --> 00:12:09,860
سالی

164
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
هنوز به پیشاهنگ نیاز دارید؟

165
00:12:11,940 --> 00:12:15,820
آن چیزهای دیگری که دارید چه می شود
برای انجام معلوم شد بعدش خیلی سرم شلوغ نیست

166
00:12:15,820 --> 00:12:16,819
همه

167
00:12:16,820 --> 00:12:18,520
به کسی که هندی را بشناسد نیازمندیم
مسیرها

168
00:12:18,740 --> 00:12:19,739
یا کمپ

169
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
من مرد تو هستم

170
00:12:20,780 --> 00:12:22,100
تا زمانی که دستمزد به اندازه کافی خوب باشد.

171
00:12:25,480 --> 00:12:26,620
بعداً مرا در کلینیک ببینید.

172
00:12:36,460 --> 00:12:37,600
لعنتی داری چیکار میکنی؟

173
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
خوب، اگر من دنبال آنها هستم، پس
من آنها را رهبری خواهم کرد، درست است؟

174
00:12:41,580 --> 00:12:42,840
و من می دانم که آنها چه می کنند.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
درسته

176
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
تو فقط بیا داخل

177
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
فکر کردم میخوای ببینیش

178
00:13:09,870 --> 00:13:15,990
ما به تازگی از دنور خبر دریافت کردیم که یکی از آنها
دانش آموزان ما جزو پنج برنده هستند

179
00:13:15,990 --> 00:13:17,030
مسابقه بورسیه

180
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
کیست؟

181
00:13:22,470 --> 00:13:23,610
تبریک میگم کولین

182
00:13:27,070 --> 00:13:32,170
من یک دایی داشتم که یک بار به واشنگتن رفت،
اما او هزینه آن را پرداخت. اوه، ما خیلی افتخار می کنیم

183
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
از شما

184
00:13:49,200 --> 00:13:51,940
بیا حرکت کنیم عیبی نداره
با شما من با شما مخالفم، گروهبان.

185
00:13:53,500 --> 00:13:54,560
به این کبودی ها نگاه کن

186
00:13:55,220 --> 00:13:58,280
لثه ها خونریزی دارند. او دو دندان از دست داده است
و بیشتر شل هستند. آره، خوب، او ندارد

187
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
برای شلیک به تفنگ نیازی به دندان ندارید،
وینسلو؟

188
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
نه، گروهبان

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,340
من و وینسلو با هم سوار شدیم
چی؟

190
00:14:03,560 --> 00:14:04,279
شش سال.

191
00:14:04,280 --> 00:14:05,640
شش سال. مرد سرسخت

192
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
و بعد از بعضی از شما اسکوربوت داشت
مردان

193
00:14:09,220 --> 00:14:10,220
اسکوربوت؟ اون چیه؟

194
00:14:10,340 --> 00:14:11,860
این یک شکل شدید از سوء تغذیه است.

195
00:14:12,820 --> 00:14:16,060
اگر درمان نشود منجر به
خونریزی داخلی و آسیب استخوان.

196
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
خوب، چگونه آن را درمان می کنید؟

197
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
با غذای مناسب

198
00:14:20,580 --> 00:14:21,700
گوجه فرنگی، یک رژیم غذایی سالم

199
00:14:23,380 --> 00:14:24,720
آقایان شما چه می خورند، گروهبان؟

200
00:14:25,780 --> 00:14:27,400
تند، گوشت خوک نمک، لوبیا.

201
00:14:28,740 --> 00:14:31,680
جنرال کاستر گوشت گاو پرایم و
سبزی تازه در چادرش

202
00:14:32,480 --> 00:14:35,120
او ژنرال است، خانم. و مردانش خوردند
بهتر، بیش از حد.

203
00:14:35,420 --> 00:14:36,420
اوه، آنها انجام دادند.

204
00:14:38,800 --> 00:14:40,640
خب من هیچی برام مهم نیست
مردان کاستر

205
00:14:40,960 --> 00:14:42,680
و ارتش بدیهی است که اهمیتی نمی دهد
در مورد شما

206
00:14:44,480 --> 00:14:46,100
اما من معتقدم که شما این کار را می کنید، گروهبان.

207
00:14:47,040 --> 00:14:50,340
و شما باید اصرار کنید که آنها ارائه دهند
شما با غذای مناسب مثل گوجه فرنگی شما

208
00:14:50,340 --> 00:14:53,560
نمی توان هندی های مرتد را با آن کشت
گوجه فرنگی، دکتر کوین.

209
00:14:54,460 --> 00:14:55,620
ما به اسب، مهمات نیاز داریم.

210
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
گروهبان کارور

211
00:14:57,380 --> 00:15:00,520
بله قربان آنها دیده شده اند. تلگرام
تازه وارد شدم. من آنها را آماده خواهم کرد.

212
00:15:00,880 --> 00:15:02,260
وینسلو، حالا بیا.

213
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
بله قربان

214
00:15:24,560 --> 00:15:28,020
دکتر مایک، آیا در مورد آن چیزی شنیده اید؟
تلگرام؟

215
00:15:28,540 --> 00:15:29,540
خوب، بله.

216
00:15:30,200 --> 00:15:31,340
مردم همه هیجان زده است.

217
00:15:32,420 --> 00:15:33,920
به نظرتون ممکنه ببینمش؟

218
00:15:34,260 --> 00:15:35,380
به خانم دوروتی دادم.

219
00:15:35,840 --> 00:15:37,920
دوروتی؟ خطاب به او بود.

220
00:15:38,360 --> 00:15:40,400
نه، آیا یکی دیگر برای کاپیتان وجود نداشت
ترل؟

221
00:15:41,320 --> 00:15:43,380
اوه، آن، آره. همین چند وقت پیش آمد
قبل

222
00:15:43,900 --> 00:15:45,120
دیدی چی گفته؟

223
00:15:47,320 --> 00:15:50,260
نه، این خصوصی است. من نمی توانم به شما بگویم.

224
00:15:51,340 --> 00:15:52,720
این مهم است، هوراس.

225
00:15:53,090 --> 00:15:54,950
زندگی ممکن است امن باشد من هرگز نمی پرسیدم.

226
00:15:56,090 --> 00:16:01,390
ببخشید دکتر مایک من می خواهم به شما کمک کنم،
اما من قسم خوردم

227
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
این همان پدی است که روی آن نوشتید؟

228
00:16:06,350 --> 00:16:07,350
آره

229
00:16:08,570 --> 00:16:09,790
رنگ پریده به نظر میرسی، هوراس.

230
00:16:10,870 --> 00:16:12,110
شاید بخواهید کمی هوای تازه داشته باشید؟

231
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
لطفا

232
00:16:55,790 --> 00:16:58,090
دو بزرگتر این را از دیگری فکر کردند
هنگ آنها می دانند کجا تاریک است

233
00:16:58,090 --> 00:16:59,090
اکنون هستند.

234
00:17:00,570 --> 00:17:01,890
ما باید به Cloud Dancer خبر بدهیم.

235
00:17:02,210 --> 00:17:03,310
با این حال، اگر من بروم، آنها خواهند بود
مشکوک

236
00:17:03,730 --> 00:17:04,730
من میرم

237
00:17:29,260 --> 00:17:31,280
خوب، او ... او به آنها نشان می دهد
جاده ها

238
00:17:31,580 --> 00:17:32,319
درست است.

239
00:17:32,320 --> 00:17:33,840
چرا؟ آیا آنها دنبال هند می روند؟

240
00:17:34,260 --> 00:17:36,280
بله، اما او قرار نیست با او دعوا کند
آنها، آیا او؟

241
00:17:36,600 --> 00:17:37,620
نه، البته نه.

242
00:17:38,480 --> 00:17:40,760
راست نمیگی کولین؟ من می روم
واشنگتن

243
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
کالین، این فوق العاده است.

244
00:17:44,160 --> 00:17:46,020
تبریک میگم کی میری؟ بعدی
هفته

245
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
خوب، من شما را می بینم.

246
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
میدونستم اینکارو میکنی

247
00:17:50,760 --> 00:17:52,660
اما امشب می خواهم برایت کتاب بخوانم
در مورد واشنگتن

248
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
من خیلی هیجان زده هستم.

249
00:17:53,980 --> 00:17:55,140
من به تو افتخار می کنم، کالین.

250
00:17:57,080 --> 00:17:59,040
با رفتن سربازها، من دارم
صبر برای دیدن

251
00:17:59,920 --> 00:18:01,700
نه، شما اینجا با دوستانتان بمانید.

252
00:18:01,980 --> 00:18:03,020
این یک روز بزرگ است.

253
00:18:06,540 --> 00:18:07,940
من تو را دیدم، کالین.

254
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
در مورد چی حرف میزنی؟

255
00:18:09,280 --> 00:18:10,780
تو امتحان تقلب کردی

256
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
من نکردم.

257
00:18:13,720 --> 00:18:15,100
تقلب چه اشکالی دارد؟

258
00:18:15,680 --> 00:18:18,860
من در آن آزمون همه چیز را می دانستم. دیدم
تو تقلب میکنی کولین

259
00:18:21,880 --> 00:18:23,220
جرات نکن دوباره اینو بگی

260
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
این درست نیست.

261
00:19:07,310 --> 00:19:09,150
بیا او را بگیریم من این کار را نمی کنم، من
شما را نصیحت کند

262
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
چرا نه؟

263
00:19:10,570 --> 00:19:11,950
آنها فقط شما را به یک کمین می برند.

264
00:19:14,930 --> 00:19:18,050
دور آن بروید. نه، به او گوش نده.
چرا؟ ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.

265
00:19:18,690 --> 00:19:19,690
او را از دست ندهیم.

266
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
شارژ کنید!

267
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
ضربه مغزی شدیدی داشت و یک ضربه مغزی را از دست داد
خون زیاد

268
00:20:39,260 --> 00:20:40,800
چند ساعت آینده بسیار حساس خواهد بود.

269
00:20:42,140 --> 00:20:43,400
من باید به شما گوش می دادم

270
00:20:44,420 --> 00:20:46,400
من به شما اعتماد نداشتم من عذرخواهی می کنم.

271
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
شما آنچه را که فکر می کردید بهترین بود انجام دادید.

272
00:20:50,300 --> 00:20:52,540
حداقل این کمپین وحشتناک تمام شده است.

273
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
تمام شد؟

274
00:20:55,380 --> 00:20:58,660
من فرض می کنم بدون کاپیتان شما، نمی توانید
به حملات خود ادامه دهید

275
00:21:00,320 --> 00:21:04,540
خانم، مقررات ارتش این را تصریح می کند
زمانی که افسر فرمانده است

276
00:21:04,540 --> 00:21:06,800
مجروح... ما نمی توانیم او را اجرا کنیم
وظیفه

277
00:21:07,380 --> 00:21:10,120
مسیر فرمان به بالاترین بعدی است
افسر درجه بندی

278
00:21:11,860 --> 00:21:13,000
من الان مسئول هستم.

279
00:21:48,520 --> 00:21:51,520
نیاز به تمیز کردن دارد، وینسلو. تو نخواهی بود
قادر به شلیک آن در صورت نیاز بله،

280
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
گروهبان

281
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
داره چیکار میکنه؟

282
00:21:54,740 --> 00:21:56,020
داره فرماندهی می کنه

283
00:21:56,480 --> 00:21:57,139
او می تواند.

284
00:21:57,140 --> 00:21:58,019
چرا نه؟

285
00:21:58,020 --> 00:21:58,859
او سفید نیست

286
00:21:58,860 --> 00:22:00,800
همه سربازان رنگی سفید شدند
افسران

287
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
خب، افسران سفید پوست دراز کشیده اند
الان کلینیک

288
00:22:04,480 --> 00:22:08,380
اگر برنت قصد کشتن اینجونز را ندارد، به او اجازه دهید
انجامش بده من با شما هستم.

289
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
بسیار خوب.

290
00:22:10,660 --> 00:22:12,320
شما سوار می شوید. نور اول

291
00:22:13,460 --> 00:22:14,680
فقط بگم...

292
00:22:15,360 --> 00:22:18,440
من هرگز اینقدر به رهبری یک گروه افتخار نکرده ام
از مردان زندگی من

293
00:22:20,360 --> 00:22:21,900
این فرصتی است برای همه ما،
آقایان

294
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
اخراج شد.

295
00:22:25,860 --> 00:22:26,220
نگه دارید

296
00:22:26,220 --> 00:22:41,520
انجام دادن

297
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
کاری که ما انجام داده ایم

298
00:22:42,840 --> 00:22:44,340
سوال بپرسید، به حرف مردان گوش دهید.

299
00:22:45,100 --> 00:22:47,440
سعی می کند شما را بی گناه جلوه دهد و به آن دست یابد
کلمه به Cloud Dancer.

300
00:22:47,880 --> 00:22:49,300
وقتی این کار تمام شد خوشحالم.

301
00:22:49,780 --> 00:22:50,840
من از فریب متنفرم

302
00:22:56,540 --> 00:22:57,020
من

303
00:22:57,020 --> 00:23:03,920
گفت

304
00:23:03,920 --> 00:23:13,080
تو

305
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
پسر سالن.

306
00:23:15,070 --> 00:23:17,210
لباس. من اینجا هیچ پسری نمی بینم.

307
00:23:18,090 --> 00:23:19,310
من 20 مرد را می بینم.

308
00:23:19,730 --> 00:23:22,350
و همه آنها تفنگهای پر شده و
همه آنها کرک شات هستند.

309
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
آره

310
00:23:26,270 --> 00:23:28,210
چند سرباز سگ را می کشی؟

311
00:23:30,310 --> 00:23:31,390
برای شمارش خیلی زیاد است.

312
00:23:34,970 --> 00:23:38,970
اگر قرار است موتورها را بکشند،
آنها نیاز به تقویت کمی دارند.

313
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
بیا مرد

314
00:23:54,540 --> 00:23:55,900
کولین، بیا در مورد سفرت صحبت کنیم.

315
00:23:57,640 --> 00:23:59,500
می تونی از لباس هایی که گرفتی با خودت ببری
در بوستون

316
00:24:02,200 --> 00:24:04,420
حالا، آیا دوست دارید یک کلاه جدید داشته باشید
وقتی به کاخ سفید می روید؟

317
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
چیزی اشتباه است؟

318
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
خیر

319
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
غمگین به نظر میرسی

320
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
فکر کردم هیجان زده ای

321
00:24:15,150 --> 00:24:19,730
من بودم، توسط... چی؟

322
00:24:22,910 --> 00:24:29,310
خوب، وقتی امتحان دادم، بودم
عصبی از بخش تاریخ و

323
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
تاریخ ها به هم ریخته

324
00:24:31,850 --> 00:24:37,210
بنابراین آنها را روی کاغذ کوچکی یادداشت کردم،
و اوم...

325
00:24:45,390 --> 00:24:47,150
شما می گویید که کاغذ را به داخل آن بردید
امتحان

326
00:24:51,290 --> 00:24:55,530
همه انتظار داشتند من برنده شوم.

327
00:24:57,510 --> 00:24:58,870
من نمی خواستم آنها را ناامید کنم.

328
00:25:00,850 --> 00:25:02,050
می خواستم کامل باشم.

329
00:25:03,470 --> 00:25:04,470
مثل شما.

330
00:25:04,930 --> 00:25:05,930
من؟

331
00:25:06,530 --> 00:25:08,150
من کامل نیستم دور از آن.

332
00:25:09,350 --> 00:25:10,770
آیا تا به حال چنین کاری انجام داده اید؟

333
00:25:11,590 --> 00:25:13,150
تقلب؟ خیر

334
00:25:14,410 --> 00:25:15,950
گاهی دلم می خواست ولی نشد.

335
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
از من متنفری؟

336
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
نه کالین

337
00:25:25,350 --> 00:25:27,690
دوستت دارم و همیشه پشت سرت خواهم ماند
شما

338
00:25:29,290 --> 00:25:30,450
اما ما یک مشکل داریم

339
00:25:30,810 --> 00:25:32,450
من واقعاً می خواهم به واشنگتن بروم.

340
00:25:33,170 --> 00:25:34,250
واقعا فکر می کنی عادلانه است؟

341
00:25:35,210 --> 00:25:37,110
همه جواب ها را می دانستم. من برنده بودم
به هر حال

342
00:25:37,410 --> 00:25:40,630
من مطمئنم که این درست است، اما شما شکست
حکومت کند.

343
00:25:40,970 --> 00:25:43,170
نه. شما و سلیا دارید قانون را زیر پا می گذارید.

344
00:25:43,850 --> 00:25:44,789
منظورت چیه؟

345
00:25:44,790 --> 00:25:47,150
شما در حال جاسوسی از سربازان، گرفتن
اسرار آنها برای سرخپوستان

346
00:25:47,890 --> 00:25:48,729
این متفاوت است.

347
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
چرا؟

348
00:25:52,830 --> 00:25:58,610
خب گاهی... گاهی مجبوری
دروغ گفتن یا قانون شکنی برای بالاتر

349
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
هدف

350
00:26:00,950 --> 00:26:04,290
به یاد بیاور که من مقاله ثورو را برایت خواندم
در مورد نافرمانی مدنی؟ بله

351
00:26:04,650 --> 00:26:07,350
گفت تنها وظیفه شما این است که انجام دهید
آنچه شما فکر می کنید درست است

352
00:26:08,050 --> 00:26:09,730
و فکر می کنم درست است که به آن بروم
واشنگتن

353
00:26:10,360 --> 00:26:13,620
گفت تو باید دنبال خودت برسی
وجدان و حاضر به پرداخت

354
00:26:14,780 --> 00:26:16,040
او به زندان رفت، یادته؟

355
00:26:16,840 --> 00:26:18,200
به دلیل امتناع از پرداخت مالیات نظرسنجی.

356
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
چه ربطی به من داره

357
00:26:21,720 --> 00:26:23,340
فقط از وجدان خود پیروی کنید، همین.

358
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

359
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
اسب من چطوره؟

360
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
پا کمی بهتر است

361
00:26:51,020 --> 00:26:52,320
خوب خوب

362
00:26:52,980 --> 00:26:54,180
با تشکر از نگاه کردن.

363
00:26:57,860 --> 00:26:58,980
آیا تا به حال در سالن نوشیدنی خورده اید؟

364
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
نه آقا

365
00:27:01,800 --> 00:27:03,260
مردان در حال حاضر آنجا هستند و در حال خدمت هستند.

366
00:27:03,900 --> 00:27:05,860
چرا با من پایین نمی آیی؟ من خواهم کرد
برایت ویسکی بخرم

367
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
چه چیزی را ثابت می کند؟

368
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
ثابت کنم؟

369
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
کمی احترام گرفتیم

370
00:27:12,960 --> 00:27:15,020
فکر نمی‌کنم سالن جایی باشد که شما به آن برسید
که

371
00:27:16,200 --> 00:27:17,480
شما از آنها نمی ترسید، نه؟

372
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
نه، من نمی ترسم

373
00:27:20,080 --> 00:27:23,720
اما من بهتر می دانم که به دنبال آن بروم
آنجا احترام بگذار اوه، درست است، همین است

374
00:27:23,720 --> 00:27:27,120
درست است. باید اینجا زندگی کنی شما باید
کنار آمدن

375
00:27:27,500 --> 00:27:30,920
اما می فهمی مهم نیست چطوری
راه راه های زیادی که می پوشید یا مدال هایی که گرفتید.

376
00:27:31,300 --> 00:27:34,340
آنها هرگز از شما درخواست نخواهند کرد
خانه آنها یا اجازه دهید فرزندانتان به آنجا بروند

377
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
مدرسه آنها

378
00:27:35,380 --> 00:27:37,900
مطمئنا، آنها به شما اجازه انجام این کار کثیف را می دهند
آنجا، دعوا

379
00:27:39,020 --> 00:27:41,400
اما آنها هنوز هم مانند شما رفتار خواهند کرد
پسر آنها

380
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
اونجاست که اشتباه میکنی

381
00:27:43,560 --> 00:27:45,580
وقتی عضو شدم، خبری نبود
گروهبان رنگی

382
00:27:45,900 --> 00:27:47,880
من این اعتصابات را با کار سخت گرفتم،
هیچ چیز دیگری

383
00:27:48,340 --> 00:27:49,940
و این چیزی است که مرا به سمت آن سوق خواهد داد
بالا

384
00:27:51,140 --> 00:27:54,800
حالا، شما نظر خود را در مورد آن تغییر دهید
بنوش، تو بیا به ما بپیوند

385
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
چه احساسی داری کاپیتان؟

386
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
بهتر است.

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
تکان دادن سرم درد می کند.

388
00:28:20,960 --> 00:28:21,919
من سرگیجه دارم.

389
00:28:21,920 --> 00:28:23,500
در چند وقت آینده به شما اجازه می دهم که موضوع را روشن کنید
روز

390
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
به نظر می رسد هیچ نظرسنجی وجود ندارد
آسیب.

391
00:28:26,340 --> 00:28:27,340
خوب

392
00:28:27,460 --> 00:28:31,920
کاپیتان، من می خواهم به شما نشان دهم ... اگر شما
به من نیاز دارید، من در طبقه پایین خواهم بود.

393
00:28:36,700 --> 00:28:41,220
من انتظار دارم شانه سگ را بگیرد
پوشش در Cheyenne Reservation.

394
00:28:41,900 --> 00:28:45,120
آنها تصور می کنند که ما خطر حمله را نخواهیم داشت
کتری سیاه در زمین خود.

395
00:28:45,400 --> 00:28:46,460
ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,620
آنها می روند

397
00:28:50,620 --> 00:28:58,960
به

398
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
در سحر به کمپ خود حمله کنید

399
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
آیا از این مطمئن هستید؟

400
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
آیا فکر می کنید می توانید همه را بیرون کنید؟
قبل از آن؟

401
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
وقت نیست

402
00:29:11,400 --> 00:29:13,260
او از شما می خواهد که سوار آنها شوید و به آنها سر بزنید
قبل از اینکه به رزرو برسند.

403
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
زنان و کودکان اینجا خواهند ماند.
و شما هم همینطور. زمانی برای

404
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
شما به سلامت برگردید

405
00:29:35,260 --> 00:29:36,760
احمق نباش آنها برای شما آماده هستند.

406
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
و چرا اینطور است؟

407
00:29:38,180 --> 00:29:39,180
اجازه نده چرا

408
00:29:39,470 --> 00:29:40,830
به اعداد نگاه کنید. هیچ کس برنده نخواهد شد

409
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
شارژ کنید!

410
00:30:18,060 --> 00:30:18,940
فکر کن بهتره بیای

411
00:30:18,940 --> 00:30:34,720
نگه دارید

412
00:30:34,720 --> 00:30:41,760
در

413
00:30:41,760 --> 00:30:45,240
صبر کن

414
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
بگذار زخمت را ببینم

415
00:31:17,180 --> 00:31:18,400
آیا شما صدمه دیده اید؟ خیر

416
00:31:18,780 --> 00:31:20,020
گلوله خوردی لطفا؟

417
00:31:20,400 --> 00:31:21,720
فقط بشین

418
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
راحت باش

419
00:31:28,240 --> 00:31:29,780
من و وندل به هم پیوستیم.

420
00:31:32,000 --> 00:31:33,220
شرط می بندید که او نباید سوار شود.

421
00:31:35,980 --> 00:31:37,060
گلوله در آنجا بسیار عمیق است.

422
00:31:37,740 --> 00:31:38,980
احتمالاً برگشته تا آنجا را بگذارم.

423
00:31:40,040 --> 00:31:41,200
زخم را ضد عفونی می کنم.

424
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
بعداً بررسی می کنیم.

425
00:31:47,370 --> 00:31:48,370
مثل یک برادر بود.

426
00:31:49,690 --> 00:31:51,210
هرگز هیچ اقوام واقعی نداشتم.

427
00:31:52,930 --> 00:31:56,310
مادرم را نمی شناخت او زمانی فروخته شد
من بچه بودم

428
00:31:58,750 --> 00:32:00,130
وقتی 16 ساله بودم فرار کردم.

429
00:32:00,470 --> 00:32:03,390
تا من جایی برای اقامت پیدا نکردم
به ارتش پیوست.

430
00:32:05,530 --> 00:32:07,170
نهم تنها خانواده ای است که تا به حال داشتم.

431
00:32:08,990 --> 00:32:10,090
الان بیشترش از بین رفته

432
00:32:12,450 --> 00:32:13,870
شاید وقت آن رسیده باشد که شما هم بروید.

433
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
برو کجا؟

434
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
تو قوی و توانا هستی

435
00:32:18,520 --> 00:32:20,420
برای تشکیل خانواده برای شما دیر نیست
از خود شما

436
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
نمیدونی چی میگی
در مورد

437
00:32:22,800 --> 00:32:24,740
ارتش تنها جایی است که تا به حال پیدا کردم
کرامت

438
00:32:25,480 --> 00:32:27,740
تنها جایی که با من صحبت کردند
با احترام

439
00:32:28,900 --> 00:32:31,420
من این یونیفرم را در می آورم، لباسم را کنار می گذارم
اسلحه، من چه کار کنم؟

440
00:32:32,120 --> 00:32:33,740
کفش بدرخشید، پشت قاطر راه بروید؟

441
00:32:35,760 --> 00:32:37,420
در خارج از ارتش چه چیزی دارم؟
هیچی.

442
00:32:49,800 --> 00:32:52,920
دکتر کوین، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

443
00:32:54,020 --> 00:32:55,560
از کجا می دانستی برای کمک به کجا بیایی
ما؟

444
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
من برای کمک نیامدم

445
00:33:00,780 --> 00:33:01,940
آمدم به سرخپوستان هشدار دهم.

446
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
تو چی؟

447
00:33:04,060 --> 00:33:07,280
من برنامه های شما را شنیدم من می دانستم
رزرو پر از زن و

448
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
این خیانت است.

449
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
نه، گروهبان

450
00:33:09,780 --> 00:33:12,020
من معتقدم که حملات شما به
هندی ها بی انصاف هستند.

451
00:33:12,820 --> 00:33:15,080
و این وظیفه من به عنوان یک شهروند است
آنها را دنبال کنید

452
00:33:18,510 --> 00:33:19,770
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.

453
00:33:21,270 --> 00:33:22,510
چطوری اومدی اینجا؟

454
00:33:24,090 --> 00:33:27,090
حتماً برای بازدید از a
صبور باشید، یا شاید در راه بودید

455
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
جای دیگری

456
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
نه، گروهبان

457
00:33:34,930 --> 00:33:36,450
من اینجا آمدم تا به سرخپوستان هشدار دهم.

458
00:33:40,610 --> 00:33:41,610
بعد تو بازداشت هستی

459
00:33:54,700 --> 00:33:57,660
شما حق ندارید دکتر مایک را وارد کنید
زندان مامانمونو بذار بیرون

460
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
او به دشمن کمک می کرد.

461
00:33:59,420 --> 00:34:01,600
آه، او فکر می کرد که دارد به او کمک می کند
هندی ها

462
00:34:01,800 --> 00:34:05,800
او فقط چنین کارهایی را انجام می دهد. شما دارید
باید نادیده اش گرفت من نمی توانم آن را نادیده بگیرم.

463
00:34:06,240 --> 00:34:09,659
او در مرگ 11 نفر نقش داشته است
سربازان اون کسی رو نکشته او

464
00:34:09,659 --> 00:34:10,960
تلاش برای کمک کردن این دیوانه است.

465
00:34:11,659 --> 00:34:15,960
شرط می بندم اگر یک افسر سفیدپوست بود، این کار را می کرد
هرگز او را قفل نکن متیو، گروهبان

466
00:34:15,960 --> 00:34:19,360
کارور کاری را که باید انجام می داد، انجام داد و همینطور هم شد
I. تو به زندان تعلق نداری.

467
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
یادت هست ثورو چی گفت؟

468
00:34:22,920 --> 00:34:28,880
اگر حکومتی مردم را زندانی کند
به ناحق، پس مکان واقعی یک عادل است

469
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
یک زندان

470
00:34:45,080 --> 00:34:48,780
خانم دوروتی، من چیزی دارم
به شما بگویم

471
00:34:49,000 --> 00:34:51,780
اوه کالین، من برای شما متاسفم
مادر

472
00:34:52,139 --> 00:34:55,060
من درست در وسط نوشتن هستم
مقاله من در آزمون تقلب کردم.

473
00:35:10,940 --> 00:35:11,940
گروهبان کارور

474
00:35:12,940 --> 00:35:14,560
بلک کتل مایل است با هم صحبت کنیم
با شما

475
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
در مورد چی؟

476
00:35:17,100 --> 00:35:19,240
در مورد ترتیب دادن تسلیم شدن برای سگ
سربازان

477
00:35:19,690 --> 00:35:21,750
آنها دوست دارند شما به بیرون بیایید
رزرو، به تنهایی

478
00:35:22,150 --> 00:35:23,230
آیا شما دیوانه هستید؟

479
00:35:23,890 --> 00:35:25,450
من یک عبور امن را تضمین می کنم.

480
00:35:25,730 --> 00:35:26,730
شما خواهد شد.

481
00:35:27,130 --> 00:35:29,210
هر بار که ما شما را دنبال کردیم، منجر به این می شود
فاجعه

482
00:35:29,790 --> 00:35:31,030
فقط به این فکر کنید که چگونه به نظر می رسد.

483
00:35:31,950 --> 00:35:34,570
شما مرتدین، سفیدپوستان را وارد می کنید
پرچم

484
00:35:54,799 --> 00:35:55,658
بلک داون کجاست؟

485
00:35:55,660 --> 00:35:56,660
بردنش پیشش

486
00:35:56,780 --> 00:35:59,040
اما من باید به شما بگویم، وجود ندارد
تسلیم شدن

487
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
تو به من دروغ گفتی

488
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
منو واسه چی میبری؟

489
00:36:02,800 --> 00:36:03,980
مجبور شدم یه جوری تو رو به اینجا برسونم

490
00:36:04,280 --> 00:36:05,038
برای چی؟

491
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
به طوری که شما می توانید این افراد را ببینید، بنابراین
می توانید با آنها صحبت کنید، بدانید چه کسی

492
00:36:07,800 --> 00:36:10,760
آنها هستند. برخلاف تمام قوانین نظامی،
شما با دشمن برادری نمی کنید

493
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
آنها دشمن نیستند

494
00:36:12,640 --> 00:36:13,820
ارتش از شما استفاده می کند

495
00:36:14,040 --> 00:36:16,440
آنها شما را به اینجا می فرستند تا تیراندازی کنید
هندی ها سرخپوستان به عقب شلیک می کنند.

496
00:36:17,080 --> 00:36:18,620
نبرد تمام شد چه کسی ایستاده مانده است؟

497
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
من سوار برمیگردم

498
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
لطفا

499
00:36:23,400 --> 00:36:24,860
بنشین با او صحبت کن

500
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
لطفا

501
00:36:36,560 --> 00:36:43,080
او می گوید تو با شجاعت زیادی می جنگی،
کاپیتان روح بوفالو.

502
00:36:44,340 --> 00:36:45,620
شجاعت شما را ارج می نهیم

503
00:36:49,200 --> 00:36:51,780
مردان شما نیز با شجاعت زیادی می جنگند.

504
00:37:01,420 --> 00:37:04,160
سالی به ما می‌گوید تو برای خودت جنگیدی
آزادی در جنگ بزرگ و آن را به دست آورد.

505
00:37:05,180 --> 00:37:06,440
حالا ما برای خودمان می جنگیم.

506
00:37:09,680 --> 00:37:10,980
ما با شما دعوا نداریم

507
00:37:12,780 --> 00:37:13,800
چرا با آن مبارزه می کنید؟

508
00:37:18,700 --> 00:37:21,680
من یک گروهبان در ایالات متحده هستم
ارتش.

509
00:37:55,540 --> 00:37:57,680
گروهبان کارور، اتهامات چیست؟
علیه این زندانی؟

510
00:38:01,060 --> 00:38:02,980
آقا، اتهامات غیر قابل اثبات است.

511
00:38:03,660 --> 00:38:05,940
پس از بررسی، به نظر می رسد که الف
اشتباه صورت گرفته است

512
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
شما هیچ مدرکی ندارید؟

513
00:38:07,960 --> 00:38:08,839
نه آقا

514
00:38:08,840 --> 00:38:10,440
من توصیه می کنم که اتهامات حذف شود.

515
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
خیلی خوب

516
00:38:14,260 --> 00:38:15,620
یعنی... تو آزاد هستی برو.

517
00:38:19,440 --> 00:38:22,700
فردا سوار می شویم تا به ششم بپیوندیم
سواره نظام و تجديد حمله ما به

518
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
سربازان سگ مرتد

519
00:38:24,100 --> 00:38:25,500
و این بار ما پیروز خواهیم شد.

520
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
گروهبان، مردان را آماده کنید.

521
00:38:30,380 --> 00:38:32,640
آقا من نمیکنم

522
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
عذر خواهی میکنم

523
00:38:35,930 --> 00:38:40,710
آقا من با وجدان نمیتونم بجنگم
هندی ها دیگر

524
00:38:42,830 --> 00:38:44,710
آیا شما دستور را رد می کنید، گروهبان؟

525
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
بله قربان

526
00:38:52,650 --> 00:38:54,630
بافر، این مرد را دستگیر کن.

527
00:38:55,330 --> 00:38:57,230
ما او را برای دادگاه به فورت کالینز خواهیم برد
- رزمی

528
00:39:01,550 --> 00:39:02,810
به تو دستور داده اند، سرباز!

529
00:39:24,680 --> 00:39:25,820
آمده ام زخمش را چک کنم.

530
00:39:38,180 --> 00:39:45,160
از شما برای انجام کاری که انجام دادید متشکرم.

531
00:39:46,560 --> 00:39:48,780
من هرگز قصد نداشتم میزها باشند
اینطوری بهت تبدیل شد

532
00:39:49,780 --> 00:39:52,600
مگه نگفتی تنها جای یک عادل
مرد زندان است؟

533
00:39:54,540 --> 00:39:55,479
خب الان دوست داری

534
00:39:55,480 --> 00:39:56,740
ما می توانیم به شما کمک کنیم. خیر

535
00:39:57,080 --> 00:40:00,060
نه، من با ایمان ایستاده ام، مارشال دادگاه. اوه،
شما مجبور نیستید شعار بدهید

536
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
حرف من دفاع از شما خواهد بود.

537
00:40:02,580 --> 00:40:04,140
شما فقط نمی خواهید هندی ها را بکشید
دیگر؟

538
00:40:05,700 --> 00:40:06,700
نه، تو تیرباران می شوی

539
00:40:08,320 --> 00:40:11,200
وقت سربازی که می رسد، می رسد.

540
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
یه راه دیگه هم هست

541
00:40:17,300 --> 00:40:21,400
نگهبان، من باید این مرد را عمل کنم. من
گلوله ای در سینه اش جا گذاشت.

542
00:40:22,030 --> 00:40:25,770
عفونی شده اگه حذف نکنم
به یکباره، عفونت به آن سرایت می کند

543
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
قلب او

544
00:40:41,690 --> 00:40:43,050
من قصد ندارم گلوله را بیرون بیاورم.

545
00:40:44,010 --> 00:40:45,630
این یک نیرنگ بود. من برنامه دارم

546
00:40:46,230 --> 00:40:47,950
من می خواهم یک تنتور تریاک به شما بدهم.

547
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
برای چی؟

548
00:40:50,009 --> 00:40:51,710
این شما را می خواباند، شما را منفجر می کند
ضربان قلب

549
00:40:52,430 --> 00:40:53,470
انگار مرده ای

550
00:40:54,510 --> 00:40:55,750
نگهبان شما متقاعد خواهد شد.

551
00:40:57,090 --> 00:40:58,850
و 12 ساعت بعد، از بین می رود.

552
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
آیا خطری است؟

553
00:41:02,350 --> 00:41:04,650
باید دقیق باشیم اگر به شما هم بدهم
کمی، کار نخواهد کرد

554
00:41:05,410 --> 00:41:08,530
اگه زیاد بهت بدم بیدار نمیشی
بالا

555
00:41:11,290 --> 00:41:12,290
ببینیم

556
00:41:13,750 --> 00:41:16,670
اگر گرفتار شوی، تیرباران می شوی،
فرایدن، با دندان های بزرگ.

557
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
من می دانم.

558
00:41:18,480 --> 00:41:19,600
ازت میخوام که الان بری

559
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
نه، من می مانم.

560
00:41:21,140 --> 00:41:24,280
من می خواهم کمک کنم. من تو را نمی خواهم
در این امر دخیل است. شما به

561
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
نه، من نیستم.

562
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
من حقیقت را به خانم دورسی گفتم.

563
00:41:30,280 --> 00:41:31,420
کار درستی کردی

564
00:41:32,800 --> 00:41:34,420
اما من نمی‌خواهم به خطر بیفتی
شلیک کرد.

565
00:41:34,640 --> 00:41:35,780
شاید الان بری لطفا

566
00:41:50,030 --> 00:41:51,030
گروهبان کارور

567
00:41:52,670 --> 00:41:53,670
برو جلو.

568
00:41:56,090 --> 00:41:57,250
به هر حال داری میمیری

569
00:42:00,130 --> 00:42:02,310
وقتی بیرون هستید، یکی دیگر
فرصت

570
00:42:03,470 --> 00:42:04,470
کاپیتان ترل.

571
00:42:05,810 --> 00:42:06,810
میای داخل؟

572
00:42:07,230 --> 00:42:08,230
بله، آن چیست؟

573
00:42:14,810 --> 00:42:15,810
او را دفن کنید.

574
00:42:16,550 --> 00:42:17,550
بدون افتخار

575
00:42:17,810 --> 00:42:19,410
به رابرت ای می گوییم که یک تابوت بیاورد.

576
00:42:55,359 --> 00:42:56,359
دست برداریم

577
00:42:59,240 --> 00:43:00,360
شما مجموعه ای را انتخاب کردید.

578
00:43:00,880 --> 00:43:02,320
این باید به شما کمک کند تا زمانی که پیدا کنید
کار کردن

579
00:43:03,360 --> 00:43:04,900
او ازدواج خوبی است. او شما را خواهد برد
دور

580
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
من به شما پول می دهم.

581
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
روزی

582
00:43:11,020 --> 00:43:12,020
شما قبلاً دارید.

583
00:43:14,940 --> 00:43:16,080
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

584
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
ست، ما باید از شما تشکر کنیم.

585
00:43:21,180 --> 00:43:22,300
حالا مواظب خودت باش

586
00:43:23,980 --> 00:43:24,980
موفق باشید.

587
00:43:31,390 --> 00:43:32,390
ادامه بده

588
00:43:40,830 --> 00:43:41,788
او آن را خواهد ساخت.

589
00:43:41,790 --> 00:43:42,790
او مجبور است.

590
00:43:42,870 --> 00:43:44,450
آسون میشه این مطمئنا

591
00:43:45,410 --> 00:43:46,410
او آن را خواهد ساخت.